1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
L'uomo in nero
2
00:14:23,640 --> 00:14:25,120
No, no, smettila di pensare...
3
00:21:16,560 --> 00:21:19,640
Nel 1949, avevo 13 anni,
4
00:21:20,680 --> 00:21:23,040
nel Gansu, nel mio ultimo anno
5
00:21:23,200 --> 00:21:26,360
presso la scuola cattolica di Pingliang.
6
00:21:28,920 --> 00:21:33,680
L’Esercito popolare di liberazione
è passato per la nostra città.
7
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
Eravamo poveri, quindi mi sono iscritto.
8
00:21:37,840 --> 00:21:41,520
Una bocca in meno da sfamare a casa.
9
00:21:42,280 --> 00:21:44,960
Così il 18 settembre 1949
10
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Mi sono iscritto al PLA.
11
00:21:48,320 --> 00:21:52,120
N. 11 Compagnia Culturale,
1a Armata da campo.
12
00:21:55,200 --> 00:21:57,520
Sono stato nelle fila dal 1949 al 1957.
13
00:21:58,040 --> 00:21:59,960
Otto anni in tutto,
14
00:22:00,840 --> 00:22:04,440
gli ultimi due a Pechino.
15
00:22:05,320 --> 00:22:09,200
La nuova Commissione Militare Centrale
aveva aperto una scuola
16
00:22:10,000 --> 00:22:12,440
per direttori d'orchestra di musica militare.
17
00:22:13,880 --> 00:22:17,240
Sono stato lì 18 mesi,
e avere buoni voti
18
00:22:17,400 --> 00:22:20,480
Sono stato mandato a Shanghai
per la formazione degli insegnanti,
19
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
formare altri conduttori.
20
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
Sono stato lì per 6 mesi.
21
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
Lì ho incontrato i professori
del Conservatorio di Shanghai,
22
00:22:30,680 --> 00:22:33,400
compreso il mio futuro insegnante,
23
00:22:33,560 --> 00:22:39,120
direttore d'orchestra e pianista,
che poi sarebbe stato fucilato,
24
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
Il professor Lu Hong-en.
25
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
Mi ha insegnato il pianoforte.
26
00:22:44,880 --> 00:22:48,520
L'esercito presto chiuse la scuola,
27
00:22:48,760 --> 00:22:51,240
quindi, invece di tornare a Pechino,
28
00:22:51,400 --> 00:22:57,080
Ho fatto domanda al
Conservatorio di Shanghai.
29
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
Lo standard era alto,
30
00:22:59,000 --> 00:23:05,080
ma sono entrato subito,
con il mio nuovo lavoro,
31
00:23:06,640 --> 00:23:08,320
Op. 1, Marcia dei Giovani Soldati.
32
00:23:09,280 --> 00:23:13,600
Ho trascorso cinque anni lì,
dal 1957 al 1962.
33
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
Per 3 anni,
Ho fatto progressi politicamente,
34
00:23:16,680 --> 00:23:20,880
lavorando attivamente per costruire il socialismo
35
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
come giovane quadro nella Youth League.
36
00:23:24,880 --> 00:23:27,640
Ma poi tutto è cambiato.
37
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Volevo lavorare sulla tecnica.
38
00:23:30,080 --> 00:23:32,120
Mi è sembrato fondamentale.
39
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
Ho cominciato ad allontanarmi dal Partito,
40
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Ero stanco della loro predicazione.
41
00:23:37,840 --> 00:23:40,960
Quindi da quel momento,
42
00:23:41,120 --> 00:23:43,480
abbiamo iniziato a pensare diversamente.
43
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
Dicevano che per comporre musica
44
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
innanzitutto
hai bisogno di un pensiero corretto.
45
00:23:49,920 --> 00:23:51,760
e una conoscenza del marxismo-leninismo.
46
00:23:52,480 --> 00:23:55,760
Allora puoi immergerti nel mondo.
47
00:23:55,920 --> 00:24:00,040
Mangia, vivi e lavora come le masse.
48
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
La tecnica viene dopo.
49
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Per me, senza tecnica,
50
00:24:04,160 --> 00:24:05,280
non puoi nemmeno iniziare.
51
00:24:05,440 --> 00:24:07,400
Così ho rotto con il Partito
52
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
e non si è mai iscritto.
53
00:24:10,280 --> 00:24:15,720
Non c'era alcuna possibilità
Avrei preso il diploma.
54
00:24:16,640 --> 00:24:20,120
Tutta la classe mi ha condannato
per pensieri sbagliati.
55
00:24:20,880 --> 00:24:24,600
Sbattere sulle loro scrivanie, dicendo
Finirei per essere di destra.
56
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
Un incubo!
57
00:24:26,080 --> 00:24:30,520
Quindi in quei 5 anni,
Ero cambiato completamente.
58
00:24:32,600 --> 00:24:36,480
È stato allora che ho scritto
la mia prima sinfonia,
59
00:24:36,640 --> 00:24:38,120
il primo movimento.
60
00:24:38,280 --> 00:24:41,960
Avevo studiato con il professor Qu Wei,
61
00:24:42,120 --> 00:24:46,200
che mi ha insegnato molto,
Ti sarò sempre grato.
62
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Veramente.
63
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Dopo aver terminato il primo movimento
64
00:24:51,320 --> 00:24:54,840
Mi sono iscritto al
Orchestra Sinfonica della Radio.
65
00:24:55,360 --> 00:24:58,800
Non era un posto creativo
e presto mi sono pentito di essermi unito.
66
00:24:59,400 --> 00:25:02,840
Ma dovevo restare
quindi ho lavorato sulla mia tecnica.
67
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Era il 1963.
68
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
Ho passato quell'anno a comporre
69
00:25:08,960 --> 00:25:11,680
il 2° e il 3° movimento
della mia Prima Sinfonia
70
00:25:12,000 --> 00:25:14,320
e Poesia tonale dello Yunnan.
Sei movimenti in tutto.
71
00:25:15,160 --> 00:25:16,240
Due opere importanti.
72
00:25:16,400 --> 00:25:20,120
Più tardi ho sentito
Ero l'unico laureato in Cina
73
00:25:20,520 --> 00:25:22,360
aver scritto due opere importanti.
74
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
Per quanto ne so.
75
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
Ma non ne ero ancora sicuro
se avessi davvero talento.
76
00:25:29,600 --> 00:25:33,760
Nell'ottobre 1963, il Partito
ci ha chiesto un feedback.
77
00:25:34,280 --> 00:25:37,720
Parla, hanno detto.
Quindi ho obbligato,
78
00:25:38,200 --> 00:25:39,400
con un discorso di due ore.
79
00:25:39,560 --> 00:25:42,000
Ho detto, stai facendo politica,
non l'arte.
80
00:25:42,320 --> 00:25:46,000
Ebbene, l'hanno presa male.
Dicevano che ero contro il partito.
81
00:25:46,360 --> 00:25:49,640
Molte persone erano d'accordo con me,
82
00:25:49,880 --> 00:25:52,440
ma il Partito mi ha scelto.
83
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
Tra sei mesi,
84
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
hanno tenuto dieci sessioni di critica
85
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
così tutti potrebbero attaccarmi.
86
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Sono stato espulso dalla Lega giovanile,
87
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
dell'Orchestra della Radio,
e infine da Pechino.
88
00:26:05,880 --> 00:26:08,600
Lasciai la città nell'aprile del 1964.
89
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
La Rivoluzione Culturale
iniziò nel 1966.
90
00:26:14,440 --> 00:26:17,440
Ero a Datong, in un sanatorio.
91
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
Avevo avuto un esaurimento nervoso.
92
00:26:19,560 --> 00:26:21,120
Ho avuto incubi,
93
00:26:22,240 --> 00:26:23,960
Di notte urlavo.
94
00:26:26,120 --> 00:26:27,680
Delirante.
95
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
Mi hanno mandato in quel posto,
e 6 mesi dopo
96
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
iniziò la Rivoluzione Culturale.
97
00:26:35,040 --> 00:26:38,240
Quindi mi hanno portato fuori
essere criticato.
98
00:26:38,360 --> 00:26:40,600
Quando sono tornato,
Ho visto manifesti ovunque,
99
00:26:40,680 --> 00:26:43,120
"Abbasso Wang Xilin!"
100
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
È stato terribile.
101
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
Ero terrorizzato.
102
00:26:47,160 --> 00:26:49,200
Il berretto da somaro,
slogan al collo,
103
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
“sessioni di lotta”,
Avevo tutto.
104
00:26:52,560 --> 00:26:53,600
Era il 1966.
105
00:26:53,920 --> 00:26:59,040
Poi le cose sembravano calmarsi,
così mi sono unito ad alcune Guardie Rosse
106
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
e fu lasciato in pace.
107
00:27:00,720 --> 00:27:01,520
Poi nel '68
108
00:27:01,680 --> 00:27:04,360
il pensiero di Mao Zedong
Squadre di propaganda
109
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
erano tornati in azione.
110
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Quell’anno la violenza raggiunse il culmine.
111
00:27:09,440 --> 00:27:11,680
La persecuzione è stata brutale.
112
00:27:12,240 --> 00:27:13,840
In quell'anno persi i denti
113
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
e il mio udito.
114
00:27:16,160 --> 00:27:18,440
Sono venuti di notte,
115
00:27:18,640 --> 00:27:20,280
Ci trascinarono di villaggio in villaggio,
116
00:27:21,400 --> 00:27:25,920
camminandoci per miglia
tra ogni battito.
117
00:27:26,240 --> 00:27:28,040
Andando avanti su un cavallo e un carro,
118
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
mentre camminavamo faticosamente dietro,
119
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
mani legate con corde.
120
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
Tutto il giorno, a volte,
121
00:27:32,680 --> 00:27:35,240
portando un cartello con scritto
“Controrivoluzionario”.
122
00:27:35,520 --> 00:27:38,240
Mentre camminavo, pensavo:
123
00:27:38,680 --> 00:27:40,600
Sono un detenuto, un prigioniero politico.
124
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
E ho provato un certo orgoglio.
125
00:27:43,720 --> 00:27:45,760
Come un ribelle, un decabrista.
126
00:27:45,920 --> 00:27:47,840
E ho pensato, un giorno
127
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Racconterò questa storia in una sinfonia.
128
00:27:51,640 --> 00:27:55,680
Ecco come
mi è venuta in mente la terza sinfonia,
129
00:27:55,840 --> 00:27:59,240
come un detenuto, picchiato
e perseguitato.
130
00:27:59,440 --> 00:28:02,920
Quella era l'origine
della figura del prigioniero
131
00:28:03,160 --> 00:28:06,280
nel primo movimento.
132
00:28:06,680 --> 00:28:08,760
Nel 1968 e nel 1969 ero a Datong.
133
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
Gli abusi continuarono fino al 1969.
134
00:28:11,680 --> 00:28:13,200
Mi hanno rotto tutti i denti.
135
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Poi dal 1970,
136
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
le squadre di propaganda
si fece da parte
137
00:28:18,720 --> 00:28:20,000
e l'esercito prese il sopravvento.
138
00:28:20,200 --> 00:28:21,960
Hanno visto che ero un ex soldato
139
00:28:22,160 --> 00:28:23,440
e lasciami andare.
140
00:28:24,200 --> 00:28:27,520
Chiaramente dovevo lasciare Datong
il più presto possibile,
141
00:28:28,000 --> 00:28:31,080
Non sopravviverei mai
un'altra ondata di percosse.
142
00:28:31,920 --> 00:28:33,880
Una compagnia teatrale nello Shanxi sudoccidentale
143
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
mi ha invitato e sono partito per Taiyuan,
144
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
dove ho diretto un'opera,
145
00:28:39,720 --> 00:28:43,200
Shajiabang, per la provincia dello Shanxi
146
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
Compagnia dell'Opera di Pechino.
147
00:28:46,720 --> 00:28:49,640
Quando si resero conto che potevo dirigere,
148
00:28:50,120 --> 00:28:51,320
abbiamo parlato in privato.
149
00:28:51,480 --> 00:28:52,960
Ho detto, fammi trasferire,
150
00:28:53,280 --> 00:28:55,400
Andrò ovunque!
151
00:28:55,560 --> 00:28:59,320
Non preoccuparti, hanno detto,
ce ne occuperemo noi.
152
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
È così che ne sono uscito.
153
00:29:01,720 --> 00:29:06,360
Ho bussato allo Shanxi
per un anno, come un vagabondo,
154
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
un cane randagio,
155
00:29:08,920 --> 00:29:10,788
dormire nella portineria
156
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
al teatro dell'opera.
157
00:29:14,360 --> 00:29:18,400
Le compagnie di danza e di teatro
tutti sapevano cosa potevo fare,
158
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
ma nessuno mi assumerebbe.
159
00:29:22,240 --> 00:29:24,840
Ho dovuto rannicchiarmi per la paura come un cane!
160
00:29:29,360 --> 00:29:31,800
Ho una fobia per il colore rosso.
161
00:29:32,000 --> 00:29:33,360
Ho parlato nel sonno.
162
00:29:34,120 --> 00:29:36,480
Se vedessi un ritratto
di un leader del partito,
163
00:29:36,680 --> 00:29:37,880
Comincerei a tremare.
164
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
A volte, semplicemente vedendo qualcuno,
165
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
qualsiasi essere umano...
166
00:29:41,600 --> 00:29:45,640
Per decenni dopo,
Ho parlato nel sonno.
167
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
Fino ad ora, in questi ultimi due anni,
168
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
con mia moglie al mio fianco.
169
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
Ho 86 anni.
170
00:29:52,480 --> 00:29:54,440
Quel trattamento quando avevo vent'anni
171
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
mi ha dato incubi per tutta la vita.
172
00:29:57,920 --> 00:29:59,200
E mia sorella maggiore.
173
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Lei…
174
00:30:01,880 --> 00:30:03,200
Ha perso la testa.
175
00:30:04,080 --> 00:30:06,840
Nel 1957 fu etichettata come di destra,
176
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
mandato a fare 3 anni
lavori forzati nello Xinjiang,
177
00:30:09,400 --> 00:30:12,680
poi rilasciato, ma
sotto costante sorveglianza.
178
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
Quando è morta, lei
vedeva ancora i fantasmi.
179
00:30:17,200 --> 00:30:20,040
Mio fratello morì di fame nel 1961,
180
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
nel triennio “catastrofe naturale”.
181
00:30:22,960 --> 00:30:25,800
Sono l’unico sopravvissuto.
182
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Quindi quell'esperienza del 1968
di essere prigioniero
183
00:30:32,200 --> 00:30:33,960
Processione ispirata
184
00:30:34,120 --> 00:30:37,320
il 1° movimento
della mia Terza Sinfonia nel 1989.
185
00:30:37,480 --> 00:30:41,520
Ho visto il popolo cinese come
una lunga fila di prigionieri
186
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
senza fine in vista.
187
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Poi venne il Mattatoio
e La canzone di Madman.
188
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Avevo perso la testa!
189
00:30:48,400 --> 00:30:51,080
Impazzito, come tanti altri,
190
00:30:51,440 --> 00:30:53,320
alcuni al suicidio.
191
00:30:53,480 --> 00:30:55,880
Il terrore delle confessioni forzate.
192
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
Un incubo.
193
00:30:58,840 --> 00:31:00,680
Negare te stesso, ancora e ancora,
194
00:31:00,840 --> 00:31:05,080
supplicando, senza alcuna possibilità
del perdono.
195
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
Riempiendo infiniti quaderni spessi
196
00:31:09,480 --> 00:31:12,680
con confessioni da sottoporre a controllo.
197
00:31:13,160 --> 00:31:15,840
Così ho chiamato il 3° movimento
La canzone del pazzo.
198
00:31:16,320 --> 00:31:19,520
Il mio lavoro è pieno di pazzi.
199
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
Menti sul punto di andare in frantumi.
200
00:31:22,640 --> 00:31:23,760
Nel mio quinto...
201
00:31:26,360 --> 00:31:27,920
il tema è la follia.
202
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Il mio terzo ha quattro movimenti.
203
00:31:30,440 --> 00:31:32,560
Il primo esprime la prigionia.
204
00:31:32,960 --> 00:31:35,840
Ho visto il popolo cinese
come una fila di condannati,
205
00:31:36,040 --> 00:31:40,160
Un corteo in movimento
un deserto,
206
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
senza rumore,
207
00:31:42,600 --> 00:31:46,720
in catene, i loro volti
sfocato e grigio,
208
00:31:47,160 --> 00:31:50,760
camminando in silenzio
attraverso il paesaggio desolato.
209
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
Quelle immagini non mi hanno mai lasciato,
210
00:31:53,840 --> 00:31:56,760
come il condannato nel 1° movimento.
211
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
Per il 2° movimento,
212
00:31:59,240 --> 00:32:02,600
Ho scelto una scena di massacro.
213
00:32:03,080 --> 00:32:06,280
Un grave atto di repressione armata.
214
00:32:06,840 --> 00:32:10,400
Quel giorno ero in piazza.
215
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
Verso le 11, altoparlanti
ha lanciato l'allarme.
216
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
Ho preso la mia bicicletta e sono tornato a casa.
217
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
Quindi non ero lì per vederlo.
218
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
Ma ho immaginato la scena
219
00:32:22,240 --> 00:32:24,320
e l'ho descritto nella mia musica.
220
00:32:25,200 --> 00:32:28,360
L'esercito avanza,
e su entrambi i lati,
221
00:32:28,520 --> 00:32:30,080
davanti ai carri armati,
222
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
la gente si disperde, corre.
223
00:32:34,440 --> 00:32:36,960
Così vividamente come se
Ero lì.
224
00:32:37,640 --> 00:32:41,760
Più tardi, ho letto le poesie di Li Rui
225
00:32:41,960 --> 00:32:45,560
descrivendo la carneficina,
226
00:32:45,720 --> 00:32:47,840
esattamente come lo avevo immaginato.
227
00:32:48,640 --> 00:32:52,000
Il mio secondo movimento descrive
un bagno di sangue.
228
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Il 3° è un adagio.
229
00:32:56,240 --> 00:32:58,200
La gente è impazzita.
230
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
Un silenzio mortale.
231
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
Poi la triste canzone del pazzo.
232
00:33:03,800 --> 00:33:07,080
Come suonerebbe?
Un pazzo non ha canzoni.
233
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
La sua mente è sparita.
234
00:33:10,560 --> 00:33:14,320
Piange e sanguina in silenzio.
235
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
La neve cade dal cielo
senza un suono.
236
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Il sangue scorre sul terreno
nel silenzio.
237
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Tutti si muovono in silenzio,
neve e sangue.
238
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Questa è la scena.
239
00:33:42,040 --> 00:33:46,080
Come se volessi piangere
ma le lacrime non verranno.
240
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Il pazzo canta,
241
00:33:49,720 --> 00:33:51,080
un monotono costante.
242
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
Questo è il 3° movimento.
243
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Poi il 4...
244
00:33:57,440 --> 00:34:00,440
Una grande rivolta popolare.
245
00:34:00,800 --> 00:34:02,560
La folla è immensa, ribollente,
246
00:34:02,680 --> 00:34:06,120
un’onda magnifica e pulsante…
247
00:34:06,200 --> 00:34:08,240
Ho parlato due volte alla folla
sulla piazza.
248
00:34:08,400 --> 00:34:10,360
Mi hanno issato su un carro,
249
00:34:12,000 --> 00:34:14,880
Mi hanno passato una bottiglia,
era vuoto,
250
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
hanno gridato,
Un brindisi, signore! Alla vittoria!
251
00:34:19,120 --> 00:34:21,680
Quanto intensamente mi sono sentito
la gente respira!
252
00:34:22,880 --> 00:34:25,880
Quindi il quarto movimento
è una scena di grande folla.
253
00:34:26,080 --> 00:34:30,440
Eppure, alla fine,
ritorna al prigioniero.
254
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Perché non vedo futuro.
255
00:34:33,280 --> 00:34:36,680
Come autore, non posso
dare alla gente false speranze!
256
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
Dipingere un futuro glorioso?
257
00:34:38,800 --> 00:34:40,240
Non ne vedo uno.
258
00:34:40,720 --> 00:34:43,000
Vendere alla gente una fiaba?
259
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Mai!
260
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
Nel 1991 l’Unione Sovietica crollò.
Il Partito era morto!
261
00:34:54,680 --> 00:34:55,920
Un evento sconvolgente!
262
00:34:56,160 --> 00:34:57,680
Novità meravigliosa!
263
00:34:58,520 --> 00:35:00,000
Nessun commento
consentito in Cina.
264
00:35:00,680 --> 00:35:02,840
Bene, ho pensato,
Parlerò in musica.
265
00:35:03,320 --> 00:35:07,120
Ho la mia visione della storia,
del ventesimo secolo.
266
00:35:07,400 --> 00:35:10,600
Diverso da quello del governo.
267
00:35:11,120 --> 00:35:12,600
Posso dirtelo.
268
00:35:13,120 --> 00:35:16,280
Il comunismo nel 20° secolo
269
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
inizia come un ideale appassionato,
ardentemente desiderato,
270
00:35:19,840 --> 00:35:22,120
e finisce in modo crudele,
tradimento spietato.
271
00:35:22,520 --> 00:35:23,680
È così che la vedo.
272
00:35:23,840 --> 00:35:26,120
Così, quando ho iniziato a lavorare
nella mia Quarta Sinfonia,
273
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
Difficilmente potevo dirglielo
di cosa si trattava.
274
00:35:29,040 --> 00:35:30,160
Impossibile.
275
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Potrei chiamarlo “Senza titolo”?
276
00:35:32,320 --> 00:35:33,600
Hanno detto, va bene.
277
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Quindi, per una volta, ero libero.
278
00:35:36,040 --> 00:35:38,120
Nessun titolo, nessun vincolo,
279
00:35:38,280 --> 00:35:39,640
Potevo scrivere quello che mi piaceva.
280
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
Inizia con un ritmo lento.
281
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Lento e solenne.
282
00:35:45,560 --> 00:35:48,800
Proprio come il 3,
ma in un linguaggio molto diverso.
283
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Molto interessante!
284
00:35:50,720 --> 00:35:52,760
Quindi, innanzitutto, un grande disastro!
285
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
seguito dal collasso totale.
286
00:35:55,440 --> 00:35:58,800
Questo era lo schema
della mia Quarta Sinfonia.
287
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
I problemi sono iniziati alla premiere.
288
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Era una commissione
289
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
con alcuni finanziamenti statali.
290
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
Non molto, 70.000 yuan.
291
00:36:12,720 --> 00:36:14,800
Quindi mi sono messo al lavoro.
292
00:36:14,960 --> 00:36:16,160
Nelle prove,
293
00:36:16,320 --> 00:36:19,480
Ho detto che non aveva titolo
ma hanno chiesto
294
00:36:22,120 --> 00:36:23,680
di cosa si trattava.
295
00:36:24,280 --> 00:36:27,760
Non avrei dovuto rispondere.
ho detto,
296
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
il 20esimo secolo
è alle nostre spalle.
297
00:36:30,040 --> 00:36:32,080
Ha visto eventi storici.
298
00:36:32,800 --> 00:36:34,920
Due guerre mondiali.
299
00:36:37,800 --> 00:36:38,920
Milioni di morti.
300
00:36:39,120 --> 00:36:41,560
Ma anche passi da gigante
nella scienza e nella tecnologia.
301
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
Per me, tuttavia,
302
00:36:43,480 --> 00:36:47,040
l'evento più significativo
del 20° secolo
303
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
era l’ideale appassionato del comunismo
304
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
e il suo crudele tradimento.
305
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Desiderio ardente,
poi un rifiuto spietato.
306
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
Tutti hanno applaudito!
307
00:36:56,000 --> 00:36:58,600
Naturalmente le mie osservazioni furono riportate.
308
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
E sono stato immediatamente inserito nella lista nera.
309
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
Sono stato convocato davanti alla direzione
310
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
e rimproverato.
311
00:37:06,640 --> 00:37:08,240
Wang Xilin, hanno detto,
312
00:37:08,840 --> 00:37:11,520
il tuo lavoro viola chiaramente
i quattro obiettivi primari!
313
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
Il progetto è annullato!
314
00:37:13,320 --> 00:37:14,840
Obbedisci o rischi l'arresto!
315
00:37:17,400 --> 00:37:18,960
Perché scrivere il concerto per pianoforte?
316
00:37:19,120 --> 00:37:20,720
Per pura furia!
317
00:37:20,880 --> 00:37:25,600
Mi sono opposto
il Concerto Yellow River,
318
00:37:25,760 --> 00:37:27,280
una creazione
della Banda dei Quattro,
319
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
che si è adattato, anzi sfigurato
La cantata di Xian Xinghai,
320
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Era un omaggio a
la resistenza antigiapponese.
321
00:37:35,000 --> 00:37:36,280
Un bellissimo lavoro.
322
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
I venti che ruggiscono...
Bellissimo.
323
00:37:38,640 --> 00:37:40,920
L'hanno trasformato in un inno a Mao!
324
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
Il 4° movimento si è fuso
L'Oriente è rosso
325
00:37:44,160 --> 00:37:46,560
e l'Internazionale
in una marcia eroica.
326
00:37:46,720 --> 00:37:49,040
tutto esclusivamente per la gloria
di Mao Zedong!
327
00:37:49,200 --> 00:37:51,080
Non è rimasto nulla dell'originale.
328
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Quel concerto viene suonato in tutto il mondo
329
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
da molti pianisti diversi.
330
00:37:56,160 --> 00:37:58,320
Ho dovuto contrastarlo.
331
00:38:00,040 --> 00:38:01,800
Questo è stato il mio primo obiettivo.
332
00:38:01,920 --> 00:38:05,440
Il mio secondo obiettivo
era riabilitare Lu Hong-en,
333
00:38:05,880 --> 00:38:08,720
il mio ex insegnante di pianoforte,
fucilato dal Partito nel 1968.
334
00:38:10,560 --> 00:38:13,800
Ho studiato con lui a Shanghai
prima di entrare al Conservatorio
335
00:38:14,800 --> 00:38:18,560
Avevo solo 19 o 20 anni.
336
00:38:19,400 --> 00:38:20,720
Siamo rimasti in contatto,
337
00:38:20,880 --> 00:38:22,360
Ho assistito ai suoi concerti.
338
00:38:23,240 --> 00:38:25,040
Lo uccisero nel 1968.
339
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
Morte per fucilazione
340
00:38:28,240 --> 00:38:30,760
dopo un grande processo pubblico
in Piazza del Popolo.
341
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
Ma che notizia devastante
non mi è mai arrivato.
342
00:38:33,520 --> 00:38:35,720
Nel 1968 ero ancora confinato.
343
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
Ho appreso solo i dettagli
decenni dopo.
344
00:38:39,600 --> 00:38:43,640
Volevo scrivere un concerto
in suo onore.
345
00:38:44,440 --> 00:38:48,280
Lo sapevo già nel 1971,
ma aveva paura di comporre qualcosa.
346
00:38:48,840 --> 00:38:53,160
E ho solo imparato
i dettagli nel 2004.
347
00:38:53,640 --> 00:38:54,680
Quindi la mia decisione
348
00:38:54,840 --> 00:38:58,280
ne è stato spronato,
e dal pezzo Yellow River .
349
00:38:58,440 --> 00:38:59,600
Due gol.
350
00:39:03,240 --> 00:39:05,520
Come potrei descrivere Lu Hong-en?
351
00:39:06,600 --> 00:39:08,640
Era solido, inflessibile.
352
00:39:08,800 --> 00:39:10,720
Lo hanno picchiato in prigione,
353
00:39:10,880 --> 00:39:13,240
gli ha slogato la mascella.
354
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Aveva 49 anni quando gli hanno sparato.
355
00:39:15,840 --> 00:39:17,080
Un conduttore,
356
00:39:17,280 --> 00:39:20,528
e tipico di quel circolo
degli intellettuali di Shanghai
357
00:39:20,680 --> 00:39:22,800
che furono tutti fucilati in quegli anni.
358
00:39:24,040 --> 00:39:27,560
Un altro motivo della mia scelta,
in quegli anni
359
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
16 professori di Conservatorio
si suicidò.
360
00:39:30,440 --> 00:39:33,960
Gu Shengyin, il famoso pianista,
361
00:39:34,120 --> 00:39:36,400
aperto il gas,
insieme alla sua famiglia.
362
00:39:37,240 --> 00:39:41,200
Anche Li Cuizhen si è suicidato con il gas.
363
00:39:42,120 --> 00:39:44,320
Gli Yang,
I genitori di Zhao Xuesen.
364
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
Tutti si sono tolti la vita.
365
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
Molti di loro li ho conosciuti personalmente.
366
00:39:49,920 --> 00:39:51,080
E la tortura?
367
00:39:51,960 --> 00:39:55,280
La cosa peggiore di tutte era il branding
con un ferro rovente.
368
00:39:56,680 --> 00:39:58,400
Il fumo della carne che brucia!
369
00:40:00,160 --> 00:40:03,440
Ho usato gli acuti di violino alti
per il suono frizzante,
370
00:40:04,120 --> 00:40:06,040
poi il tintinnio di uno xilofono
371
00:40:06,400 --> 00:40:07,280
per il fumo.
372
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
E una tuba.
Legno e ottone
373
00:40:09,800 --> 00:40:12,320
evocare una nuvola fluttuante.
374
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Mi ci sono voluti sei mesi
375
00:40:17,360 --> 00:40:20,680
provare diversi materiali,
376
00:40:21,120 --> 00:40:24,120
per simulare quell'incendio di carne
nella musica.
377
00:40:25,200 --> 00:40:29,480
Questa è la sequenza del “disastro”.
della mia Quarta Sinfonia.
378
00:40:30,480 --> 00:40:32,640
Ho dovuto ritrarne altri
anche le torture.
379
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
Il pestaggio di Lu Hong-en.
380
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
Cosa potrebbe esprimerlo?
381
00:40:38,920 --> 00:40:40,760
L'esperienza di essere picchiato?
382
00:40:41,000 --> 00:40:43,480
Ho pensato all'opera di Pechino
Foresta di cinghiali,
383
00:40:44,320 --> 00:40:47,120
C'è un personaggio, Lin Chong,
384
00:40:48,040 --> 00:40:50,320
che viene fustigato nella sua cella di prigione.
385
00:40:52,160 --> 00:40:56,840
Ho usato l'Opera di Pechino
effetti di percussioni,
386
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
Ha funzionato perfettamente!
387
00:40:59,240 --> 00:41:02,080
Ho potuto creare
una forma sonora moderna
388
00:41:06,040 --> 00:41:09,600
per rendere la violenza
Lu ha sofferto in prigione.
389
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Volevo mostrare le sbarre della prigione.
390
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
La gabbia di ferro!
391
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
Ho usato lo stesso effetto
392
00:41:20,480 --> 00:41:22,400
per quanto riguarda le catene,
393
00:41:22,560 --> 00:41:24,720
note di basso al pianoforte.
394
00:41:24,880 --> 00:41:25,958
Tutto questo
395
00:41:26,118 --> 00:41:30,280
per immaginare l'orrore
di essere incatenato in una gabbia.
396
00:41:55,840 --> 00:42:01,000
Come mi conosci?
397
00:42:01,200 --> 00:42:06,480
Conoscevi anche mio padre?
398
00:42:10,720 --> 00:42:15,320
– Conoscevo tuo padre, sì,
399
00:42:16,120 --> 00:42:20,960
come ti ho sempre conosciuto.
400
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Ma la vendetta che cerco
401
00:42:24,440 --> 00:42:26,840
ha anche altre cause.
402
00:42:27,240 --> 00:42:29,800
La mia anima porta ancora le cicatrici
403
00:42:31,760 --> 00:42:35,680
di molti colpi antichi,
404
00:42:37,720 --> 00:42:41,708
alcuni trattati da altri uomini,
405
00:42:41,870 --> 00:42:46,840
e alcuni di mia mano.
406
00:43:04,720 --> 00:43:07,120
– Vendicatore, ti senti
407
00:43:08,400 --> 00:43:13,240
il dolore dell'orfano e della vedova?
408
00:43:14,080 --> 00:43:17,320
– Compassione,
409
00:43:19,960 --> 00:43:23,640
giustizia,
410
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
tutti quegli ideali
411
00:43:25,160 --> 00:43:28,680
che ci ha guidato in passato
412
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
ora non sono altro che vili
413
00:43:31,000 --> 00:43:41,360
token degradati acquistati e venduti.
414
00:43:50,960 --> 00:43:52,840
La vendetta che cerco
415
00:43:53,280 --> 00:43:55,280
ha anche altre cause.
416
00:43:55,880 --> 00:44:01,080
La mia anima porta ancora le cicatrici
417
00:44:01,960 --> 00:44:04,680
di molti colpi antichi,
418
00:44:04,840 --> 00:44:09,200
alcuni trattati da altri uomini,
419
00:44:09,360 --> 00:44:12,640
e alcuni di mia mano.
420
00:45:58,200 --> 00:46:00,760
Per amore, per amore
421
00:46:01,360 --> 00:46:07,440
Per amore, per amore, ehi!
422
00:46:14,200 --> 00:46:21,640
La spada blu cadde
sul vendicatore e sul suo nemico!
423
00:46:48,840 --> 00:46:56,080
Il tiranno segue il tiranno,
424
00:46:56,680 --> 00:47:02,000
quanti ne vedremo
sul trono?
425
00:47:04,160 --> 00:47:11,600
Uno amava la spada
426
00:47:12,360 --> 00:47:21,120
e non era solo.
427
00:47:39,840 --> 00:47:44,960
Due uomini hanno subito un torto
due teste per uno,
428
00:47:47,880 --> 00:47:53,200
Un altro tiranno sanguinario
è stato umiliato!
429
00:59:20,000 --> 00:59:27,640
Sottotitoli in inglese:
Robin Setton